La semplicità è dove meno te l’aspetti. Specie se è in Borges

Semplicità vo cercando. Meno sovrastrutture. Un giardino e dei fiori. Un albero e una panchina. Un buon libro. E ancora Borges (tradotto da me, altrimenti qui). Se la semplicità può essere poesia… (e con tanti ringraziamenti a chi me l’ha fatta conoscere)

LLANEZA

A Haydée Lange

Se abre la verja del jardín
con la docilidad de la página
que una frecuente devoción interroga
y adentro las miradas
no precisan fijarse en los objetos
que ya están cabalmente en la memoria.

Conozco las costumbres y las almas
y ese dialecto de alusiones
que toda agrupación humana va urdiendo.
No necesito hablarni mentir privilegios;
bien me conocen quienes aquí me rodean,
bien saben mis congojas y mi flaqueza.
Eso es alcanzar lo más alto,
lo que tal vez nos dará el Cielo:
no admiraciones ni victorias
sino sencillamente ser admitidos
como parte de una Realidad innegable,
como las piedras y los árboles.

SEMPLICITA’
A Haydée Lange
Si apre il cancello del giardino
con la docilità della pagina
che una frequente devozione interroga
e qui dentro gli sguardi
non han bisogno di fissare gli oggetti
che occupano già la memoria

Conosco le abitudini e le anime
e quel dialetto di allusioni
che ogni umano consesso va architettando.
Non ho bisogno di parlare né di fingere privilegi:
mi conoscono bene quelli che qui mi stanno intorno,
sanno bene delle mie angosce e della mia fragilità.
Questo è raggiungere la vetta più alta,
quello che forse ci concederà il Cielo:
né ammirazione né vittorie
ma semplicemente essere ammessi
come parte di una Realtà innegabile,
come le pietre e gli alberi.

Annunci

Tag:, , , , , , , ,

One response to “La semplicità è dove meno te l’aspetti. Specie se è in Borges”

  1. fakeblondepoet says :

    “Questo è raggiungere la vetta più alta,
    quello che forse ci concederà il Cielo:
    né ammirazione né vittorie
    ma semplicemente essere ammessi
    come parte di una Realtà innegabile,
    come le pietre e gli alberi. ”

    Brivido, semplice.
    FakeBlondePoet

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: