Non è tutto amore quello che luccica

E’ nei momenti in cui ti chiedi se è amore quello che provi, o gratitudine, o tenerezza, o amicizia, o ricordo, o solitudine, o bisogno, o trasporto intellettuale, o necessità, o corpo, o sangue, o cervello, che ti dimentichi del resto. Di quello che NON ami.

E che ti fa capire la differenza.

Mi sono imbattuto, nel mio peregrinare di emozioni e domande, nella mia solidità inquieta, in qualcuno che lo spiega (e non potrebbe essere diversamente) molto meglio di come potrei fare io. Un premio Nobel. Wislawa Szymborska. La raccolta completa di poesie l’ha pubblicata Adelphi, con testo polacco a fronte per chi se lo può permettere. Io no. Ma eccone la traduzione ufficiale.

RINGRAZIAMENTO

Devo molto
a quelli che non amo.

Il sollievo con cui accetto
che siano più vicini a un altro.

La gioia di non essere io
il lupo dei loro agnelli.

Mi sento in pace con loro
e in libertà con loro,
e questo l’amore non può darlo,
né riesce a toglierlo.

Non li aspetto
dalla porta alla finestra.
Paziente
quasi come una meridiana,
capisco
ciò che l’amore non capisce,
perdono
ciò che l’amore non perdonerebbe mai.

Da un incontro a una lettera
passa non un’eternità,
ma solo qualche giorno o settimana.

I viaggi con loro vanno sempre bene,
i concerti sono ascoltati fino in fondo,
le cattedrali visitate,
i paesaggi nitidi.

E quando ci separano
sette monti e fiumi,
sono monti e fiumi
che trovi su ogni atlante.

È merito loro
se vivo in tre dimensioni,
in uno spazio non lirico e non retorico,
con un orizzonte vero, perché mobile.

Loro stessi non sanno
quanto portano nelle mani vuote.

«Non devo loro nulla» –
direbbe l’amore
su questa questione aperta.

Annunci

Tag:, , , , , , ,

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: